cheap mens twill shirts for work